"Software Update can't check for updates because of a network problem." #
error message in Lion resolved by deleting the offending network connection (System Preferences > Network) and then adding it back with the plus symbol. (Many thanks to eCods.com, which in turn credited gpolk50.)
/mac | Oct 31, 2012
Subscribe or visit the archives.