Neither Mail.app nor InternetAccounts.prefPane offer a way to change the From name for iCloud email accounts.
Edits to "Name" at https://appleid.apple.com/account/manage/section/information are reflected at the top of System Preferences but not in Mail.app.
One must instead:
in order to update the name in Mail.app.
/mac | Oct 08, 2022