Quitting and restarting Photos.app only worked for a few more files, then back to the same error message. File > Import... did not work either.
Happily, PowerPhotos was able to import everything (over 100GB worth), automatically skipping duplicates and providing a detailed report of the process via Library > Import Photos...
/mac | Oct 26, 2016